Nisam bila trudna kada sam bila oteta, ali kada sam se vratila, jesam.
Quando sono stata rapita non ero incinta, ma al mio ritorno lo ero.
Ali, kada sam se vratio... bile su složene preko ograde... kao da me je neko oèekivao.
be..quando sono ritornato... erano appoggiati alla staccionata... come se stessero ad aspettarmi
Ali kada sam mu rekao da æe morati odabrati... moram reæi da nije oklevao.
Ma quando I'ho messo di fronte alla necessità di una scelta... devo dire che non ha avuto esitazioni.
Nisu uopšte slušali šta sam prièao... ali kada sam ga spomenuo, pretvorili su se u uši.
All'inizio non mi ascoltavano per niente ma appena ho nominato lui ascoltavano eccome.
Ali kada sam se vratila kuæi, poèela sam da popuštam.
Ma arrivata a casa ho cominciato a perdere colpi.
Ali kada sam je sada proèitala, zaljubila sam se u nju.
Ma quando l'ho letto questa volta mi sono proprio innamorata di lei.
Ali kada sam gledao kako se zatvaraju vrata tih kola hitne pomoæi, a moja sestra je bila iza njih s tim znojnim nuklearnim špijunskim èudakom, moji svjetovi su se sudarili.
Ma quando ho visto quelle porte dell'ambulanza chiudersi con mia sorella dietro di esse insieme a quella spia nucleare sudaticcia, i miei mondi sono entrati in collisione.
Mislila sam da hoæu da se skrasim, ali kada sam te videla pre neko veèe, shvatila sam da te nisam prebolela.
Pensavo di volermi sistemare, ma quando ti ho visto l'altra sera ho capito di non averti dimenticato.
Ali kada sam te pitala da li bogati i uspešni i poznati mogu promeniti svoje gene, zašto nisi jednostavno rekao DA?
Ma quando ti ho chiesto se il fatto di essere ricco... e di successo e famoso cambia il tuo DNA, perché non mi hai detto semplicemente sì?
Ali kada sam napokon shvatio èiji je to kurac... to je moja posljednja prilika za iskupljenje.
Ma scoprendo di chi è quel pene sarà la mia ultima occasione per redimermi. - Spera solo che non si faccia più vedere.
Ali kada sam se suoèio sa idejom da æu te izgubiti zauvek, to me je nateralo da shvatim da postoji nešto zbog èega æu još više žaliti, a to je da ti nikada ne kažem istinu o sebi.
Ma quando ho dovuto affrontare l'idea di perderti per sempre, mi sono reso conto che c'e' qualcosa che rimpiangerei piu' di ogni altra cosa. Non dirti la verita' su di me.
Rekao je da vodi sud, ali kada sam saznala da je on sam zatvorski èuvar.......nije mi bilo važno.
Ha detto che era a capo della corte, ma... quando ho scoperto che era solo un usciere... mi piaceva comunque.
Samo, uh znam da æeš reæi da je ovo ludo i glupo, ali kada sam te video kako ležiš na zemlji...
E' che... so che dirai che e' una pazzia... e una stupidaggine. Ma quando ti ho vista stesa li' per terra... io...
Ali kada sam van ove kuæe, mogu se družiti sa kime god želim.
Ma fuori da questa casa posso uscire con chi voglio.
Bio sam skeptièan, ali kada sam video kod nisam mogao verovati svojim oèima, pa sam odluèio da mu pomognem.
Ero scettico, ma quando ho visto... quel codice non potevo credere ai miei occhi, percio' ho deciso di aiutarlo.
Ali kada sam se vratio, saznao sam da ne samo što je preživeo, veæ je i napredovao.
Eppure, quando sono tornato ho scoperto che, non solo e' sopravvissuto, ma che si e' migliorato.
Ali kada sam video da sedi sam za stolom, želeo sam da se uverim da si dobro.
Ma quando l'ho visto seduto a quel tavolo da solo... Volevo assicurarmi che stessi bene.
Htela sam da siđem jutros niz stepenice i da vam kažem "ćao" ali kada sam sišla već ste bili otišli.
Quando sono scesa stamattina per salutarvi... voi eravate già usciti.
Znate da cenim Vaš trud Linda, ali kada sam rekao da sam èuo, morate znati da to i mislim.
Sai che apprezzo i tuoi suggerimenti, Linda, ma quando dico che ho capito, vuol dire che ho capito.
Znaš, mislio sam da æe èišæenje kancelarije pokojnog profesora biti mnogo dosadno, ali kada sam pronašao ove proteze shvatio sam da je to baš odvratno.
Sapete, pensavo che sgombrare l'ufficio di un professore morto sarebbe stato noioso... ma poi ho trovato questa dentiera... e ho realizzato che e' anche... disgustoso.
Ali, kada sam te nalazio, Već si bila sama... pa sam mislio da je to normalno za tebe.
Quando ti ho trovata eri già da sola e io pensare essere normale per te.
Trèala sam kroz saobraæaj da doðem do nje, ali kada sam stigla, Mia je nestala.
Ho attraversato il traffico per raggiungerla, ma quando sono arrivata, Mia era sparita.
Ali kada sam te pogledao, i video tada ono što vidim sada.
Ma poi ti guardai. E allora vidi quello che vedo ora.
Moja najbolja drugarica nije tu, moja mama je mrtva, ceo grad je uništen, ali kada sam sa tobom... sreæna sam...
La mia migliore amica non c'è più. Mia madre è morta. L'intera città è stata distrutta, ma quando... sono con te... sono felice.
Bio sam namestio krevete u gostinjskoj sobi, ali kada sam èuo da dolaziš, poslao sam ih u hotel.
Le avevo sistemate nella stanza degli ospiti, ma quando ho saputo che saresti venuto le ho mandate in albergo.
Ali kada sam se probudila, nisam bila sama.
Ma quando mi sono svegliata... Non ero sola.
Ali kada sam razmislio, nisam želeo da se vratim toj kuæi.
Ma a pensarci bene... non volevo tornare in quella casa.
Nisam mogla da hodam, da govorim, da jedem ni da se pomeram, a svakako nisam mogla da pevam; nisam čak mogla da dišem, ali kada sam pogledala i videla svoju majku, nisam mogla da se ne nasmejem.
Non riuscivo a camminare, parlare, mangiare, muovermi, poco ma sicuro non riuscivo a cantare, e neanche a respirare, ma quando ho alzato lo sguardo e ho visto mia madre, non riuscivo a smettere di sorridere.
Trebalo je da počnem robotizovanu operaciju, ali kada sam izašla iz lifta u operacionu salu koja je bila svetla i blistava shvatila sam da se moje levo polje vida veoma brzo gubi u potpunoj tami.
Stavo per iniziare un intervento robotizzato, ma uscita dall'ascensore ed entrata nella sala operatoria immersa in una luce abbagliante mi accorsi che il mio campo visivo sinistro stava scivolando velocemente nelle tenebre.
Ali kada sam ovo video, bio sam stvarno fasciniran, jer je izgledalo tako živo.
Ma quando l'ho visto, sono rimasto affascinato, perché sembrava vivo.
Ja ne znam koliko vi imate godina, ali kada sam ja bila dete, roditelji su fotografisali specijalnim apratom u kojem se nalazilo nešto što se zove film,
Non so voi quanti anni abbiate, però quando io ero bambina i vostri genitori facevano le foto con una macchina fotografica che aveva la pellicola,
Ali kada sam bio pesnik - laureat SAD, a volim da pominjem to.
Ma quando ero un Poeta Laureato degli Stati Uniti -- e mi piace quando lo dico.
Ali kada sam otišla na postdiplomske studije biomehanike, zaista sam želela da nađem projekat za disertaciju koji bi proširio naše znanje u funkciji skeleta.
Ma quando ho iniziato la specializzazione post-laurea per studiare biomeccanica, volevo assolutamente trovare un soggetto per la tesi che ampliasse la nostra conoscenza sulla funzione dello scheletro.
Naporno sam radila u školi, ali kada sam bila u osmom razredu, to je bio odlučujući faktor.
Mi sono impegnata a scuola, ma quando ero in terza media, ci fu un evento determinante.
Draga braćo i sestre, kada se Malala rodila, prvi put sam, verujte mi, ja baš i ne volim novorođenčad, da budem iskren, ali kada sam je pogledao u oči, verujte mi, bio sam izuzetno počastvovan.
Cari fratelli e sorelle, quando Malala è nata, e per la prima volta credetemi, non mi piacciono i neonati, a dire la verità, ma quando sono entrato e l'ho guardata negli occhi, credetemi, mi sono sentito estremamente onorato.
Spolja nije izgledao baš posebno, kao što sam rekao, ali kada sam ušao unutra, momentalno sam bio privučen trima stvarima: pre svega, bilo je prijatno hladno uprkos teškoj vrućini napolju.
Non sembrava così speciale dall'esterno, come dicevo, ma entrandoci, rimasi colpito da tre cose: prima di tutto, era piacevolmente fresco nonostante il caldo soffocante che c'era fuori.
Na kraju sam uspela, ali kada sam izašla iz bazena, bila sam razdražena i umorna i iznervirana, i rekla sam: "Zašto radimo ove vežbe zadržavanja daha?"
Alla fine ce l'ho fatta, ma quando sono uscita dall'acqua ero esasperata, stanca e infastidita, e gli ho chiesto "Perché questo esercizio di trattenere il fiato?"
Ali kada sam je upoznao, imala je 50 godina, i pitao sam je: "Da li često misliš o čoveku koji te je silovao?"
Quando l'ho incontrata aveva 50 anni. Le ho chiesto: "Pensi spesso all'uomo che ti violentò?"
Ali kada sam stvarno mala, sile među mojim stopalima i zemljom uticaće na moju pokretljivost mnogo više nego moja masa, što uzrokuje skačuće kretanje.
Ma in chi è veramente piccolo, le forze tra i piedi e il suolo influenzano la locomozione molto più della massa, che è quello che causa quel moto rimbalzante.
Ali kada sam video Bonikin bol, dokaz života proživljenog punim plućima, počeo sam se prisećati svih stvari koje nosi bol moje majke.
Ma vedendo il dolore di Bonica, un testamento alla sua vita vissuta pienamente, ho iniziato a ricordare tutto ciò che racchiude il dolore di mia madre.
Ali kada sam počela pre više od deset godina, nisam imala ime za ovo, niti neke ambiciozne pojmove, nikakve vizije grandioznosti.
Ma quando ho iniziato questa cosa 10 anni fa, non aveva un nome, non avevo alcuna ambizione al riguardo, né visioni di grandezza.
Bilo mi je potrebno par dana da sasvim upijem ovaj incident i njegove posledice, ali kada sam to učinila, došla sam do tri zaključka.
Mi ci vollero un paio di giorni per assorbire completamente l'incidente e le sue conseguenze, ma alla fine, arrivai a tre conclusioni.
Ali kada sam shvatio da strah nije ubačen u mene da me onesposobi, bio je tu da me zaštiti i kada sam shvatio kako da koristim taj strah, pronašao sam svoju moć.
Ma quando ho capito che quella paura non serviva a paralizzarmi, ma per proteggermi, e quando ho capito come usare quella paura, ho trovato la mia forza.
Ali kada sam je probao u tom restoranu u južnoj Španiji, uopšte nije imala ukus kao riblja koža.
Eppure, quando l'ho assaggiata in quel ristorante del sud della Spagna non sapeva per niente di pelle di pesce.
2.9251539707184s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quando sono stata rapita non ero incinta, ma al mio ritorno lo ero. 